1
00:00:02,193 --> 00:00:03,859
ГЛЕДАЛИ СТЕ
<i>ГОДИНУ ДАНА РАНИЈЕ</i>.

2
00:00:03,861 --> 00:00:05,527
Је л' је мама кући?
- Да.

3
00:00:05,529 --> 00:00:07,095
Хајде да једемо.
Умирем од глади.

4
00:00:07,097 --> 00:00:08,030
<i>ФБИ.</i>

5
00:00:08,032 --> 00:00:10,899
Звала сам већ неколико пута
због масакра у Фарго Синдикату.

6
00:00:10,901 --> 00:00:12,501
Можда знам
ко је одговоран.

7
00:00:12,503 --> 00:00:15,070
Исусе.

8
00:00:15,072 --> 00:00:17,873
Ово је сада ваше радно место.
- Имам похвалу.

9
00:00:17,875 --> 00:00:20,809
Представљам вам
продавца осигурања године.

10
00:00:20,811 --> 00:00:23,589
<i>Лестер Најгард.</i>

11
00:00:23,614 --> 00:00:25,113
Тако сам поносна
на тебе, Лестере.

12
00:00:25,115 --> 00:00:26,548
<i>Госпођице?</i>

13
00:00:26,550 --> 00:00:29,447
Да ли можемо добити
још киселе воде?

14
00:00:40,352 --> 00:00:45,064
ОВО ЈЕ ИСТИНИТА ПРИЧА

15
00:00:49,843 --> 00:00:54,265
ПРИКАЗАНИ ДОГАЂАЈИ СУ
СЕ ДЕСИЛИ У МИНЕСОТИ 2006.

16
00:00:59,389 --> 00:01:03,764
НА ЗАХТЕВ ПРЕЖИВЕЛИХ
ИМЕНА СУ ПРОМЕЊЕНА

17
00:01:08,877 --> 00:01:11,934
ИЗ ПОШТОВАЊА ПРЕМА МРТВИМА ОСТАТАК
ЈЕ ПРИКАЗАН ОНАКО КАКО СЕ ДЕСИЛО

18
00:01:11,959 --> 00:01:15,163
Може бити било која животиња.
Свиња, глодар, пиле.

19
00:01:15,165 --> 00:01:16,565
<i>Могу издржати дуго
без спавања,</i>

20
00:01:16,567 --> 00:01:19,501
почињеш да примећујеш аномалије,
у смислу понашања.

21
00:01:19,503 --> 00:01:21,770
Прво, немогућност концентрације

22
00:01:21,772 --> 00:01:23,805
и обављања одређених
моторичких способности.

23
00:01:23,807 --> 00:01:25,674
Почињеш да видиш...

24
00:01:25,676 --> 00:01:27,276
и војска је обавила истраживање
овога '50-тих година...

25
00:01:27,278 --> 00:01:30,746
ефекти изостанка сна
на људском мозгу.

26
00:01:30,748 --> 00:01:33,582
<i>Знам, јер је отац
мог другара био субјект</i>

27
00:01:33,584 --> 00:01:34,816
<i>током кореанског конфликта.</i>

28
00:01:34,818 --> 00:01:36,518
Мислим, стварно Реје.

29
00:01:36,520 --> 00:01:38,253
Колико би ти могао
највише издржати без сна?

30
00:01:39,590 --> 00:01:41,456
Ја пет дана.

31
00:01:41,458 --> 00:01:42,958
То је било пре, у школи.

32
00:01:42,960 --> 00:01:45,160
Марти Перлмутер је украо
блок за рецепте,

33
00:01:45,162 --> 00:01:47,429
и свима нам
преписао амфетамине,

34
00:01:47,431 --> 00:01:49,197
да бисмо могли
да изгурамо финалне испите.

35
00:01:49,832 --> 00:01:52,634
Човече, кажем ти,
после три дана не спавања,

36
00:01:52,636 --> 00:01:55,362
био сам животиња.

37
00:01:57,207 --> 00:01:59,841
Океј,<i>ми амиго.</i>

38
00:01:59,843 --> 00:02:01,476
То би било то.

39
00:02:01,478 --> 00:02:04,346
И даље сам мало забринут
за 203 и 204,

40
00:02:04,348 --> 00:02:06,782
па бисмо могли
да закажемо термин поново

41
00:02:06,784 --> 00:02:08,650
за око шест месеци.

42
00:02:08,652 --> 00:02:10,852
Захваљујем, доцо.

43
00:02:10,854 --> 00:02:12,120
Стварно.

44
00:02:12,122 --> 00:02:13,488
Тај црнац ми је прешао
преко стопала

45
00:02:13,490 --> 00:02:15,791
са пара чистачем,
и кажем Вам,

46
00:02:15,793 --> 00:02:17,959
ово боли много више него то.

47
00:02:17,961 --> 00:02:20,228
Да, живац...
несносно је.

48
00:02:20,230 --> 00:02:23,332
Треба да избегавате
ораснице неколико дана

49
00:02:23,334 --> 00:02:25,033
и било које коштуњаво воће.

50
00:02:25,035 --> 00:02:26,635
Џема ће Вам дати летак.

51
00:02:26,637 --> 00:02:27,869
У реду.
- Океј.

52
00:02:27,871 --> 00:02:29,204
Ћао.

53
00:02:29,206 --> 00:02:30,872
Мик Мајк.

54
00:02:30,874 --> 00:02:33,408
И даље важи голф
следеће недеље?

55
00:02:33,410 --> 00:02:34,843
Наравно, Бурти Бурт.

56
00:02:34,845 --> 00:02:38,146
Али најважније, да ли ти и Луиз
долазите код мене у недељу?

57
00:02:38,148 --> 00:02:40,816
Да ли пси миришу дупета других?

58
00:02:40,818 --> 00:02:43,885
Мислим да сам опазио такву врсту
понашања неколико пута.

59
00:02:43,887 --> 00:02:46,421
Долазимо.

60
00:02:46,423 --> 00:02:48,924
Визи прави њен познати
умак од пет слоја.

61
00:02:51,582 --> 00:02:52,906
Асови.

62
00:02:52,931 --> 00:02:55,945
КАНЗАС СИТИ, МИЗУРИ

63
00:03:20,866 --> 00:03:21,966
Изволи.

64
00:03:21,991 --> 00:03:24,796
Хвала, бејб.

65
00:03:24,994 --> 00:03:27,061
Мик Мајк.

66
00:03:27,063 --> 00:03:29,897
Још увек не могу
да верујем.

67
00:03:29,899 --> 00:03:31,899
Душо, заслужила си.

68
00:03:31,901 --> 00:03:33,901
Као што је моја мајка
увек говорила,

69
00:03:33,903 --> 00:03:38,272
"Момци, ако хоћете млеко,
купите проклету краву."

70
00:03:38,274 --> 00:03:40,775
То је тако слатко.

71
00:03:40,777 --> 00:03:44,845
Набићу ти цео палац
у шупак касније.

72
00:03:44,847 --> 00:03:48,382
Асови.

73
00:03:58,361 --> 00:03:59,427
Воздра.

74
00:03:59,429 --> 00:04:01,128
Ћао.

75
00:04:04,100 --> 00:04:07,969
Душо, је л' ти
овај тип досађује?

76
00:04:07,971 --> 00:04:09,111
Ти...

77
00:04:09,136 --> 00:04:11,714
Вечерас има да се
проведемо, кажем ти.

78
00:04:11,775 --> 00:04:13,842
Никада као сада.
То увек говорим.

79
00:04:13,844 --> 00:04:15,110
Да.
- Је л' то тај умак?

80
00:04:15,112 --> 00:04:17,212
Можеш се кладити у то.

81
00:04:17,214 --> 00:04:19,481
Хајдемо, Берте.

82
00:04:19,483 --> 00:04:21,516
Изгледаш сјајно.

83
00:04:21,518 --> 00:04:23,184
И ти исто.

84
00:04:23,186 --> 00:04:25,220
Ледено вино.

85
00:04:27,290 --> 00:04:30,125
Другар ми каже да се
куну у ово у Финској.

86
00:04:30,127 --> 00:04:32,994
Они су гомила сексуално
манијакалних алкохоличара,

87
00:04:32,996 --> 00:04:34,462
па морају да знају, зар не?

88
00:04:42,304 --> 00:04:43,538
Слатко.

89
00:04:43,540 --> 00:04:47,308
Визи ми је рекла
да си запросио.

90
00:04:47,310 --> 00:04:49,411
Од Џене ћеш направити
честиту жену?

91
00:04:49,413 --> 00:04:52,313
Да, плакао сам као беба.
Не бојим се да то признам.

92
00:04:52,315 --> 00:04:55,550
Џема је посебна.

93
00:04:55,552 --> 00:04:57,585
Само међу нама девојкама,

94
00:04:57,587 --> 00:05:01,723
то тело, је л'... мислим...

95
00:05:01,725 --> 00:05:04,079
Каква је у кревету?

96
00:05:06,697 --> 00:05:08,329
Неваљала.

97
00:05:08,331 --> 00:05:09,364
Та реч је једина описује.

98
00:05:09,366 --> 00:05:11,313
Срање.
- Да.

99
00:05:13,569 --> 00:05:16,104
Визи је практично
Јеврејка у кревету.

100
00:05:16,106 --> 00:05:17,772
Мислиш, прекрива главу,

101
00:05:17,774 --> 00:05:20,442
тера те да пенетрираш
кроз рупу у чаршаву.

102
00:05:20,444 --> 00:05:21,743
Не.

103
00:05:21,745 --> 00:05:23,411
Не, не.

104
00:05:24,781 --> 00:05:27,282
Престала је
да га ставља у уста

105
00:05:27,284 --> 00:05:29,784
чим сам јој ставио прстен.

106
00:05:29,786 --> 00:05:32,253
То је национална трагедија, Берте.

107
00:05:32,255 --> 00:05:34,856
<i>Амен.</i>

108
00:05:35,919 --> 00:05:37,358
Морам ти рећи, Мики Мајку,

109
00:05:37,360 --> 00:05:40,295
прија ми твоје присуство.

110
00:05:40,297 --> 00:05:41,629
Такође, Берти Берт.

111
00:05:41,631 --> 00:05:45,165
У фирми је било досадно
док се ти ниси појавио.

112
00:05:45,267 --> 00:05:47,568
Као на геријатрији.

113
00:05:47,985 --> 00:05:50,821
Ја сам дивљак.
Ту нема двојбе.

114
00:05:50,846 --> 00:05:52,688
У право си, Бобе.

115
00:05:54,211 --> 00:05:55,877
Као што сам ти рекао пре,
ти и мој брат

116
00:05:55,879 --> 00:05:58,313
би се слагали као ортаци.

117
00:05:58,315 --> 00:06:00,648
Волео бих да га упознам.
- <i>Да.</i>

118
00:06:00,650 --> 00:06:03,225
Као што сам ти рекао,
компликовано је...

119
00:06:05,789 --> 00:06:08,289
он...

120
00:06:08,291 --> 00:06:11,159
он је заштићени сведок.
- Понови.

121
00:06:11,161 --> 00:06:14,796
Он је заштићени сведок.

122
00:06:14,798 --> 00:06:18,266
Предао је доказе у вези са
тим мафијашима из Чикага.

123
00:06:18,268 --> 00:06:20,802
Рекао сам да то не ради.

124
00:06:20,804 --> 00:06:24,773
Нисам га видео
већ годину дана.

125
00:06:27,510 --> 00:06:30,512
И даље се јавља.
Не би требао, знаш,

126
00:06:30,514 --> 00:06:32,514
<i>али не можеш раздвојити
Кантоновце.</i>

127
00:06:32,516 --> 00:06:35,083
Кладим се.

128
00:06:44,160 --> 00:06:45,660
Јебеш га.

129
00:06:45,662 --> 00:06:49,264
Шта радиш следећег викенда?
- Ти ми кажи.

130
00:06:49,266 --> 00:06:51,799
<i>Свиђа ми се то.
"Ти ми кажи."</i>

131
00:06:54,586 --> 00:06:56,422
Визи и ја идемо у Вегас

132
00:06:56,914 --> 00:06:58,306
на мало породично окупљање.

133
00:06:58,308 --> 00:07:02,143
Зашто не бисте нам се
ти и Џена придружили?

134
00:07:02,878 --> 00:07:04,813
Асови.

135
00:07:12,688 --> 00:07:15,390
<i>Ти си ми ово урадио.</i>

136
00:07:15,392 --> 00:07:19,093
<i>Имао сам жену, породицу.</i>

137
00:07:19,095 --> 00:07:22,063
<i>Био сам срећан,
и онда си ти почео...</i>

138
00:07:22,065 --> 00:07:24,065
<i>Почео шта?</i>

139
00:07:24,067 --> 00:07:25,700
<i>Само смо причали.</i>

140
00:07:25,702 --> 00:07:27,468
<i>Не, то није...</i>

141
00:07:27,470 --> 00:07:30,538
<i>Не, говорио си ми
ствари, збуњивао.</i>

142
00:07:30,540 --> 00:07:32,440
<i>Рекао си ми да ми треба...</i>

143
00:07:32,442 --> 00:07:34,042
<i>А сада су мртви.</i>

144
00:07:34,044 --> 00:07:35,777
<i>Зашто сам те слушао?</i>

145
00:07:35,779 --> 00:07:37,879
<i>Зашто?</i>

146
00:07:41,017 --> 00:07:43,451
<i>Реци мојој жени</i>

147
00:07:43,453 --> 00:07:46,725
<i>да је волим.</i>

148
00:08:21,257 --> 00:08:22,891
Дошао сам и сео

149
00:08:22,893 --> 00:08:24,859
"Здраво, ја сам др Мајклсон."
Знате, све уз то.

150
00:08:24,861 --> 00:08:27,362
Душо, да ли нам можеш
донети још киселе воде?

151
00:08:27,364 --> 00:08:28,963
Хвала.

152
00:08:28,965 --> 00:08:30,565
Ставио сам маску.

153
00:08:30,567 --> 00:08:32,300
Тони ми даје
иглу број два.

154
00:08:32,302 --> 00:08:34,435
Кренем да дам лику
инјекцију новокаина.

155
00:08:34,437 --> 00:08:37,038
И убодем се иглом у прст.

156
00:08:37,040 --> 00:08:38,273
Да.

157
00:08:38,275 --> 00:08:41,009
<i>Боли, али нећу
да испаднем глуп,</i>

158
00:08:41,011 --> 00:08:43,711
<i>тако да сам покушао поново.</i>
<i>Следећи пут се убодем у палац.</i>

159
00:08:45,156 --> 00:08:47,448
Постајем толико усплахирен
да скидам маску.

160
00:08:47,450 --> 00:08:50,718
Али и даље држим иглу,
и забијам је у лице.

161
00:08:53,156 --> 00:08:55,924
А пацијент... пацијент каже,

162
00:08:55,926 --> 00:08:58,092
"Доцо, је л' сте добро?"
А ја само...

163
00:09:04,100 --> 00:09:05,667
Мислим, лудило.

164
00:09:05,669 --> 00:09:06,968
<i>Ти си урнебес.</i>

165
00:09:06,970 --> 00:09:08,069
<i>Он је урнебесан.</i>

166
00:09:08,071 --> 00:09:10,838
Не можете замислити.

167
00:09:11,605 --> 00:09:12,758
<i>Човече.</i>

168
00:09:13,276 --> 00:09:15,109
У реду, дакле...

169
00:09:15,111 --> 00:09:17,111
спремни смо за сутра

170
00:09:17,113 --> 00:09:19,347
да се видимо са
знаш већ ким.

171
00:09:19,349 --> 00:09:20,982
Биће забавно.

172
00:09:20,984 --> 00:09:22,517
Тајна забава.

173
00:09:22,519 --> 00:09:25,320
Двапут мењамо кола.
Без телефона.

174
00:09:25,322 --> 00:09:29,624
Исусе, ко кажеш да га јури?

175
00:09:29,626 --> 00:09:32,120
Које су шансе?

176
00:09:33,263 --> 00:09:35,306
Извините?

177
00:09:37,434 --> 00:09:39,834
То сам ја, Лестер.

178
00:09:39,836 --> 00:09:42,637
Извините, господине,
помешали сте ме са неким.

179
00:09:42,639 --> 00:09:45,173
Не, Минесота, прошле године.

180
00:09:45,961 --> 00:09:48,042
У хитној.

181
00:09:48,044 --> 00:09:49,477
У почетку те исто
нисам препознао,

182
00:09:49,479 --> 00:09:51,012
јер тотално другачије...

183
00:09:51,014 --> 00:09:54,484
Али ето, и ја исто.
Шта кажеш за одело?

184
00:09:55,652 --> 00:09:58,186
Бил Блес. Види ово.

185
00:09:58,188 --> 00:10:00,355
Види ово, продавац године.

186
00:10:00,357 --> 00:10:02,023
Уручили су ми је на бини.

187
00:10:02,025 --> 00:10:03,491
<i>Мик Мајк,</i>

188
00:10:03,493 --> 00:10:05,293
хоћеш ли нас упознати
с твојим пријатељем?

189
00:10:05,295 --> 00:10:06,461
<i>Знаш Берте, волео бих.</i>

190
00:10:06,463 --> 00:10:09,697
али нажалост, никада пре
нисам видео овог човека...

191
00:10:09,699 --> 00:10:11,348
Молим?

192
00:10:15,569 --> 00:10:18,436
Наравно, не познајемо се.

193
00:10:21,608 --> 00:10:23,228
Океј душо, идемо.

194
00:10:23,253 --> 00:10:25,386
Нећемо стићи на представу
ако не одемо одавде.

195
00:10:28,717 --> 00:10:30,912
Одшетај.

196
00:10:31,488 --> 00:10:33,221
Извините, изгледа да сам...

197
00:10:33,669 --> 00:10:34,935
Честитам на награди.

198
00:10:34,960 --> 00:10:36,024
Хвала.

199
00:10:36,026 --> 00:10:39,260
Берте, је л' сам ти рекао када сам
радио као обезбеђење Бритни Спирс?

200
00:10:39,262 --> 00:10:40,695
Стварно?
- Кунем се.

201
00:10:51,240 --> 00:10:53,608
Хајде.

202
00:10:53,610 --> 00:10:55,843
Стварно је мустра.
- Ко?

203
00:10:55,845 --> 00:10:57,578
Тај тип у бару.

204
00:10:57,580 --> 00:10:59,113
Сигуран си
да га не познајеш?

205
00:10:59,115 --> 00:11:00,515
Не, људи ме замене
са неким стално.

206
00:11:00,517 --> 00:11:02,450
Изгледа да имам такво лице.
- Да.

207
00:11:04,586 --> 00:11:06,894
Не.

208
00:11:07,891 --> 00:11:09,924
Не можеш да...
И жао ми је што прекидам,

209
00:11:09,926 --> 00:11:11,159
<i>али није у реду.</i>

210
00:11:11,161 --> 00:11:12,527
<i>а кад нешто није у реду,</i>

211
00:11:12,529 --> 00:11:13,928
па, стари Лестер,

212
00:11:13,930 --> 00:11:15,963
он би дозволио
да прође без поговора.

213
00:11:15,965 --> 00:11:18,399
Али не овај.

214
00:11:19,970 --> 00:11:21,846
Много сам радио
и далеко догурао...

215
00:11:21,871 --> 00:11:23,438
Лестере, престани.

216
00:11:23,463 --> 00:11:25,532
Значи познајеш ме.

217
00:11:29,382 --> 00:11:30,820
Душо?

218
00:11:33,875 --> 00:11:35,567
Је л' ово желиш?

219
00:11:39,528 --> 00:11:40,922
<i>Мик Мајк,</i>

220
00:11:40,924 --> 00:11:42,853
разведри се.

221
00:11:44,767 --> 00:11:46,661
Лестере...

222
00:11:46,663 --> 00:11:49,897
је л' ово желиш?

223
00:12:00,476 --> 00:12:02,236
Да или не?

224
00:12:08,871 --> 00:12:10,205
Да.

225
00:12:19,829 --> 00:12:21,829
Боже.

226
00:12:26,435 --> 00:12:28,202
Мој...

227
00:12:29,220 --> 00:12:30,940
Ово је на теби.

228
00:12:46,855 --> 00:12:49,223
Радио сам на овом лику
више од шест месеци, Лестере.

229
00:12:49,225 --> 00:12:51,159
Шест месеци.

230
00:12:51,161 --> 00:12:54,812
Да ли можеш да замислиш у колико
сам смрдљивих уста стављао руке?

231
00:12:55,672 --> 00:12:58,031
Литре пљувачке?

232
00:12:59,289 --> 00:13:01,836
Плус бачених
100,000 долара награде,

233
00:13:01,838 --> 00:13:03,112
али...

234
00:13:05,176 --> 00:13:08,211
Али његов поглед
када сам извукао пиштољ,

235
00:13:08,236 --> 00:13:10,036
класика.

236
00:13:15,935 --> 00:13:18,702
Ухвати дебелог за ноге.
Бацићемо га у контејнер.

237
00:13:26,239 --> 00:13:28,339
Срање, Лестере.

238
00:13:33,368 --> 00:13:36,771
Видимо се касније, Лестере.

239
00:13:36,773 --> 00:13:39,273
Видимо се ускоро.

240
00:13:42,351 --> 00:13:48,102
ФАРГО

241
00:13:55,765 --> 00:13:57,065
Срање.

242
00:14:03,783 --> 00:14:06,227
Океј, облачи се.

243
00:14:06,252 --> 00:14:07,359
Морамо...

244
00:14:08,454 --> 00:14:10,721
Лестере, је л' си добро?

245
00:14:10,723 --> 00:14:13,724
Облачи се.

246
00:14:13,726 --> 00:14:17,161
Хајде, облачи се.

247
00:14:21,399 --> 00:14:23,901
'Ајде, брже.

248
00:14:23,903 --> 00:14:26,137
Сачекај мало.

249
00:14:26,139 --> 00:14:28,706
У реду, идемо.

250
00:14:35,680 --> 00:14:37,948
Хајде, душо.

251
00:14:37,950 --> 00:14:40,284
Пожури.

252
00:14:59,604 --> 00:15:02,174
Лестере, стежеш ми руку.
- Извини.

253
00:15:20,325 --> 00:15:22,393
У реду, хајде.

254
00:15:46,304 --> 00:15:49,653
<i>Човек има лисицу,
зеца и купус.</i>

255
00:15:49,655 --> 00:15:51,055
<i>Који човек?</i>

256
00:15:51,057 --> 00:15:54,758
Било који. Неки човек.

257
00:15:54,760 --> 00:15:56,827
Пуковник Сандерс?

258
00:15:56,829 --> 00:15:59,363
Може бити. Може
бити и Џорџ Буш.

259
00:15:59,365 --> 00:16:03,033
Зашто би Џорџ Буш
имао лисицу, зеца и купус?

260
00:16:03,035 --> 00:16:07,738
Само слушај. Човек има лисицу,
зеца и купус, и жели да пређе реку,

261
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
али у чамац може примити
само једног у једној вожњи.

262
00:16:09,342 --> 00:16:10,674
Нека набави већи чамац.

263
00:16:10,676 --> 00:16:11,675
Не, то није могуће.

264
00:16:11,677 --> 00:16:13,244
Ево проблема.

265
00:16:13,246 --> 00:16:15,412
Ако човек остави лисицу
и зеца саме,

266
00:16:15,414 --> 00:16:16,881
лисица ће појести зеца,

267
00:16:16,883 --> 00:16:18,449
и исто ће се десити
са зецом и купусом.

268
00:16:18,451 --> 00:16:21,085
Како ће човек
превести сво троје

269
00:16:21,087 --> 00:16:24,021
преко реке
а да их не изгуби.

270
00:16:27,635 --> 00:16:29,473
Скува их.

271
00:16:30,397 --> 00:16:31,697
Како то мислиш?

272
00:16:31,731 --> 00:16:33,764
Напуни зеца купусом

273
00:16:33,766 --> 00:16:38,035
лисицу зецом,
и поједе сво троје.

274
00:16:38,037 --> 00:16:40,070
То није одговор.

275
00:16:40,072 --> 00:16:42,239
<i>То је неки одговор.</i>

276
00:16:48,813 --> 00:16:49,947
Здраво.

277
00:16:49,949 --> 00:16:52,783
Долазећа или одлазећа?

278
00:16:52,785 --> 00:16:55,920
Треба ми документ од Синдиката.

279
00:16:57,956 --> 00:16:59,490
Зашто?

280
00:16:59,492 --> 00:17:01,825
Је л' је тамо као у
кловновком ауту?

281
00:17:01,827 --> 00:17:03,761
Зашто Вам треба
документ о Синдикату?

282
00:17:03,763 --> 00:17:06,397
Да, је л' се десило нешто
у вези са случајем? Помак?

283
00:17:06,399 --> 00:17:08,399
Не, само морам да заведем
телефонски позив.

284
00:17:08,401 --> 00:17:09,800
Телефонски позив од кога?
- Да, ко је звао?

285
00:17:09,802 --> 00:17:12,336
То се вас не тиче.

286
00:17:12,338 --> 00:17:13,604
<i>Ћао!</i>

287
00:17:13,606 --> 00:17:14,772
Заменице Солверсон.

288
00:17:14,774 --> 00:17:15,906
Солверсон. Шта каже?

289
00:17:15,908 --> 00:17:17,107
Каже да зна ко је починитељ.

290
00:17:17,109 --> 00:17:18,676
Океј.

291
00:17:18,678 --> 00:17:20,678
Где је Бемиђи?

292
00:17:29,021 --> 00:17:30,821
Хвала, тата.

293
00:17:30,823 --> 00:17:34,692
Мислим да бих изгледала кул
кад почнем да храмљем.

294
00:17:34,694 --> 00:17:37,294
Видео сам чланак о Билу
у новинама.

295
00:17:37,296 --> 00:17:39,163
Да.

296
00:17:39,165 --> 00:17:42,766
Само да се зна, саветовала
сам га да не носи мач на тој слици.

297
00:17:42,768 --> 00:17:45,469
Душо, додај ми сируп.
- Изволи.

298
00:17:45,471 --> 00:17:47,304
У сваком случају, ја сам
главна данас

299
00:17:47,306 --> 00:17:49,340
зато што је Бил сада
на путу за Св. Пол

300
00:17:49,342 --> 00:17:52,142
због... како се оно зове?

301
00:17:52,144 --> 00:17:53,978
Конференција органа
за спровођење закона.

302
00:17:53,980 --> 00:17:57,348
Тако да, чувајте се.

303
00:17:57,350 --> 00:17:59,116
Како је у обиласку?

304
00:17:59,118 --> 00:18:00,818
Не жалим се.

305
00:18:00,820 --> 00:18:03,654
Знаш, идем до језера,
што је лепа вожња.

306
00:18:03,656 --> 00:18:06,256
<i>Излазио сам са девојком
која ми је доносила пошту.</i>

307
00:18:06,258 --> 00:18:07,992
<i>Након што је њена мајка.</i>

308
00:18:07,994 --> 00:18:09,727
<i>У почетку је било згодно.</i>

309
00:18:09,729 --> 00:18:13,664
Након раскида је било непријатно.

310
00:18:13,666 --> 00:18:16,400
Сваки дан сам је виђао.

311
00:18:16,402 --> 00:18:19,570
Напослетку сам морао да се
преселим у други крај.

312
00:18:19,572 --> 00:18:22,306
Значи због тога
смо се преселили.

313
00:18:22,308 --> 00:18:27,011
Знаш да си могао да преусмериш
пошту на посао.

314
00:18:27,013 --> 00:18:30,481
Никада ми то није пало на памет.

315
00:18:30,483 --> 00:18:32,249
Када ти је последњи дан?

316
00:18:32,251 --> 00:18:34,918
За око месец дана.
- <i>Гнезди се.</i>

317
00:18:34,920 --> 00:18:39,590
Исусе, купиш један
мекани јастук.

318
00:18:39,592 --> 00:18:41,959
Боље да...

319
00:18:44,095 --> 00:18:45,195
Здраво.

320
00:18:45,197 --> 00:18:47,576
Здраво, децо.

321
00:18:48,667 --> 00:18:51,268
Хоћемо на пецање касније?

322
00:18:51,270 --> 00:18:53,070
Ти си унука какву сам
одувек желео

323
00:18:53,072 --> 00:18:54,772
али сам се превише плашио
да је купим преко Интернета.

324
00:18:54,774 --> 00:18:57,141
Здраво.

325
00:19:00,546 --> 00:19:01,671
Добар избор си направила, душо.

326
00:19:01,696 --> 00:19:03,711
Да, а тебе сам омашила?

327
00:19:17,429 --> 00:19:19,596
Солверсон.

328
00:19:19,598 --> 00:19:21,432
Бил.

329
00:19:21,434 --> 00:19:25,269
Да, не, он је у Твин Ситију због...

330
00:19:25,271 --> 00:19:26,770
Исусе.

331
00:19:26,772 --> 00:19:28,105
Три човека?

332
00:19:28,107 --> 00:19:30,053
Како су убијена?

333
00:19:30,910 --> 00:19:32,376
У лифту?

334
00:19:32,378 --> 00:19:34,211
Кажеш, један је зубар?

335
00:19:34,213 --> 00:19:35,612
Да, ја сам...

336
00:19:35,614 --> 00:19:38,332
Шта хоће полиција
Вегаса од мене да...

337
00:19:39,318 --> 00:19:41,618
Наравно, да.

338
00:19:41,620 --> 00:19:43,587
Да, не, могу да се видим
са њиховим сведоком,

339
00:19:43,589 --> 00:19:44,822
и узмем изјаву.

340
00:19:44,824 --> 00:19:46,323
Које је...

341
00:19:46,325 --> 00:19:49,074
које је име сведока?

342
00:20:01,351 --> 00:20:03,019
<i>Хоћеш ли успорити?</i>

343
00:20:03,021 --> 00:20:05,110
Човек би помислио да нас јуре.

344
00:20:05,135 --> 00:20:07,168
Извини.

345
00:20:14,698 --> 00:20:17,633
Је л' због мене?
Је л' сам урадила нешто?

346
00:20:17,635 --> 00:20:19,201
Молим? Не, рекао сам ти.

347
00:20:19,203 --> 00:20:22,104
Остварио сам много
контаката на конференцији.

348
00:20:22,106 --> 00:20:23,639
Битне људе.

349
00:20:23,641 --> 00:20:24,974
Гвожђе се кује док је вруће.

350
00:20:24,976 --> 00:20:27,943
Знам, али пробудио си ме
у сред ноћи.

351
00:20:27,945 --> 00:20:30,248
Надокнадићу ти. Може?

352
00:20:31,049 --> 00:20:34,052
Можемо да отпутујемо.

353
00:20:34,077 --> 00:20:35,851
<i>Где год пожелиш.</i>

354
00:20:35,853 --> 00:20:37,720
Наталиа каже да у Акапулку

355
00:20:37,722 --> 00:20:40,723
добијеш рум у кокосу.

356
00:20:40,725 --> 00:20:43,487
<i>Онда у Акапулко.</i>

357
00:20:43,512 --> 00:20:46,947
У ствари, зашто не би...

358
00:20:46,972 --> 00:20:48,972
Треба да кренемо вечерас.
- <i>Стварно?</i>

359
00:20:48,997 --> 00:20:50,263
Наравно, да.

360
00:20:50,288 --> 00:20:51,854
Мислим, зашто да не?
Мало забаве на сунцу.

361
00:20:51,879 --> 00:20:54,280
Да пијемо из кокоса.
Заслужујемо то.

362
00:20:54,306 --> 00:20:57,607
Шта је с послом?
Твоји битни контакти?

363
00:20:57,609 --> 00:20:59,309
Једном се живи, тако?

364
00:20:59,311 --> 00:21:02,245
Ајде само да... Идемо
кући, спаковаћемо се,

365
00:21:02,247 --> 00:21:03,646
и одмах на аеродром.

366
00:21:03,648 --> 00:21:06,449
Бићемо на песку до вечери.
Права авантура.

367
00:21:06,451 --> 00:21:09,018
Лестере.

368
00:21:29,540 --> 00:21:31,341
Океј.

369
00:21:31,343 --> 00:21:35,511
Ево шта ћеш сада да урадиш.

370
00:21:35,513 --> 00:21:38,948
Ући ћеш унутра и
спаковаћеш свој најбољи бикини,

371
00:21:38,950 --> 00:21:40,783
а ја ћу се пресвући
и свратити до канцеларије.

372
00:21:40,785 --> 00:21:43,853
Купићу карте,
узети пасоше,

373
00:21:43,855 --> 00:21:47,112
и онда ћемо побећи заједно.

374
00:21:54,665 --> 00:21:58,401
Дођавола, можда
се никада и не вратимо.

375
00:22:00,838 --> 00:22:02,638
Хвала, душо.

376
00:22:02,640 --> 00:22:04,607
Ево смо.

377
00:23:55,019 --> 00:23:57,920
Проверио сам,
имамо лет из Миниаполиса у 11.

378
00:23:57,922 --> 00:23:59,689
Морамо кренути до 6.

379
00:23:59,691 --> 00:24:00,823
У реду.

380
00:24:00,825 --> 00:24:02,959
Одмрзнућу ону супу с грашком.

381
00:24:02,961 --> 00:24:04,260
Можемо то појести
пре него што кренемо.

382
00:24:04,262 --> 00:24:06,028
Да, звучи добро.

383
00:24:06,030 --> 00:24:07,129
Волим те, душо.

384
00:24:07,131 --> 00:24:09,999
И ја тебе волим.

385
00:24:17,442 --> 00:24:18,474
Уплашили сте ме.

386
00:24:18,476 --> 00:24:19,509
Изненадили сте ме.

387
00:24:19,511 --> 00:24:21,677
Г. Најгард, заменица Солверсон.

388
00:24:21,679 --> 00:24:23,312
Можда се сећате.
- Да, наравно.

389
00:24:23,314 --> 00:24:24,947
Жао ми је што Вам сметам,

390
00:24:24,949 --> 00:24:26,649
али добили смо позив
из Лас Вегаса.

391
00:24:26,651 --> 00:24:27,850
Молим?

392
00:24:27,852 --> 00:24:29,352
Полиције Лас Вегаса.

393
00:24:29,354 --> 00:24:31,153
Рекли су да сте...

394
00:24:31,155 --> 00:24:34,190
да сте можда
сведок убиства.

395
00:24:34,192 --> 00:24:35,725
Заправо, три убиства.

396
00:24:35,727 --> 00:24:36,726
<i>Лестере?</i>

397
00:24:36,728 --> 00:24:37,827
У реду је.

398
00:24:37,829 --> 00:24:38,995
Врати се да гледаш емисију.

399
00:24:38,997 --> 00:24:40,129
Је л' је све у реду?

400
00:24:40,131 --> 00:24:41,163
Да, госпођо.

401
00:24:41,165 --> 00:24:42,665
Само рутинска истрага.

402
00:24:42,667 --> 00:24:44,473
Да ли је сада погодно време
да Вам поставим пар питања?

403
00:24:44,498 --> 00:24:45,431
Не.

404
00:24:47,305 --> 00:24:51,307
Мислим, имам састанак, морам на посао,
а Линда мора у куповину, па...

405
00:24:51,309 --> 00:24:53,643
Лестере, не буди непристојан.

406
00:24:53,645 --> 00:24:56,345
Управо смо се вратили
из Лас Вегаса.

407
00:24:56,347 --> 00:24:59,515
Можете ли ми рећи о чему
се овде ради, или је то тајна?

408
00:24:59,617 --> 00:25:00,883
Па, заправо...

409
00:25:00,885 --> 00:25:05,521
Зашто не... Могу доћи до станице
поподне и дати изјаву.

410
00:25:05,523 --> 00:25:08,988
Није да сам видео нешто.

411
00:25:09,013 --> 00:25:11,227
Заиста, Лестере,
останите или идите,

412
00:25:11,229 --> 00:25:12,695
али мени је бешика
величине новчића, па...

413
00:25:12,697 --> 00:25:14,129
Јадно створење.
- Да.

414
00:25:14,131 --> 00:25:16,031
Молим Вас, уђите.

415
00:25:16,033 --> 00:25:18,667
Хвала.

416
00:26:21,937 --> 00:26:24,906
Момци, је л' вам је
тата код куће?

417
00:26:24,908 --> 00:26:27,842
<i>Да. Тата!</i>

418
00:26:27,844 --> 00:26:29,744
<i>Тата!</i>

419
00:26:34,583 --> 00:26:35,650
Треба помоћ?

420
00:26:35,652 --> 00:26:37,018
Нисам сигуран.

421
00:26:37,020 --> 00:26:39,320
Тражим Лестера Најгарда.

422
00:26:39,322 --> 00:26:41,622
Да, купили смо кућу
од њега прошле јесени.

423
00:26:41,624 --> 00:26:42,924
Фин човек.

424
00:26:42,926 --> 00:26:44,458
Да, то је Лестер.

425
00:26:44,460 --> 00:26:45,793
Најфинији човек икада.

426
00:26:45,795 --> 00:26:48,296
Имате ли неку идеју
где га могу наћи?

427
00:26:48,298 --> 00:26:50,498
Немам његову нову адресу.

428
00:26:50,500 --> 00:26:52,700
Има радњу у Трећој.

429
00:26:52,702 --> 00:26:53,974
Је л' је то Бо Монк?

430
00:26:53,999 --> 00:26:56,270
<i>Не, има сада своју фирму,
са својим именом.</i>

431
00:26:56,272 --> 00:26:57,705
Лепо.

432
00:26:57,707 --> 00:26:59,473
Као што сам рекао, у Трећој.
Не можете да омашите.

433
00:26:59,475 --> 00:27:02,176
У реду, хвала.

434
00:27:02,178 --> 00:27:03,945
Још једна ствар.

435
00:27:03,947 --> 00:27:08,382
Знате да су се десила убиства
у тој кући? Паклено.

436
00:27:08,384 --> 00:27:10,350
Човек је убијен сачмарицом
у дневној соби.

437
00:27:10,375 --> 00:27:11,725
Жена у подруму.

438
00:27:11,750 --> 00:27:14,272
Мислим да је убијена чекићем.

439
00:27:14,297 --> 00:27:18,665
Након тога, Лестер ми је рекао да је
могао чути гласове из подрума ноћу.

440
00:27:19,261 --> 00:27:22,096
<i>Кораке на степеницама,</i>

441
00:27:22,098 --> 00:27:26,367
<i>јаукање жене,</i>
<i>такве ствари.</i>

442
00:27:26,369 --> 00:27:29,036
Али сигуран сам
да је измишљао.

443
00:27:29,038 --> 00:27:31,405
Желим вам леп дан.
Уживајте децо.

444
00:27:33,022 --> 00:27:34,926
Не свиђа ми се.

445
00:28:06,942 --> 00:28:08,342
Добили сте награду?

446
00:28:08,344 --> 00:28:11,078
<i>Тако је.</i>
<i>Продавац године.</i>

447
00:28:11,080 --> 00:28:12,902
<i>Да, ја...</i>

448
00:28:14,371 --> 00:28:16,691
<i>Било је на државном нивоу, па...</i>

449
00:28:16,716 --> 00:28:18,953
<i>Након тога је била вечера
са Баком Јангом,</i>

450
00:28:18,955 --> 00:28:21,255
<i>главни у свему томе,</i>
који даје награде.

451
00:28:21,257 --> 00:28:22,790
Дуго је трајало.

452
00:28:22,792 --> 00:28:24,792
Мислим да смо
последњи остали, пили смо.

453
00:28:24,794 --> 00:28:27,194
Био сам расположен
за још забаве,

454
00:28:27,196 --> 00:28:30,064
а Линда је хтела да спава.
- Ја сам раноранилац.

455
00:28:30,066 --> 00:28:32,199
Онда сам помислио,

456
00:28:32,201 --> 00:28:35,202
дођавола, колико често се
овако нешто дешава.

457
00:28:35,204 --> 00:28:36,804
Знате, добити награду?

458
00:28:36,806 --> 00:28:40,474
Тако да, пиће пред спавање,
знате, да прославим.

459
00:28:40,476 --> 00:28:41,642
Рекла сам му да иде.

460
00:28:41,644 --> 00:28:42,977
Да, наравно.

461
00:28:42,979 --> 00:28:44,812
Отишао сам до бара.

462
00:28:44,814 --> 00:28:46,614
Је л' је то бар хотела?

463
00:28:46,616 --> 00:28:48,949
Да, господине.
Да, госпођо.

464
00:28:48,951 --> 00:28:50,751
Извините.

465
00:28:50,753 --> 00:28:54,388
Мислим да се зове Ројал.

466
00:28:54,390 --> 00:28:55,823
Наручио сам пиће.

467
00:28:55,825 --> 00:28:58,526
Попричао сам сам шанкером.

468
00:28:58,528 --> 00:29:00,061
<i>Мушко или женско?</i>

469
00:29:00,063 --> 00:29:02,596
Женско. Жена.

470
00:29:02,598 --> 00:29:06,133
Али, знате, једно пиће
и отишао сам горе у кревет.

471
00:29:06,135 --> 00:29:08,169
<i>А шта се десило у лифту?</i>

472
00:29:08,171 --> 00:29:11,739
Ништа.

473
00:29:11,741 --> 00:29:14,408
Мислим, кренуо сам горе.

474
00:29:15,325 --> 00:29:17,692
Значи, сви у лифту су били
живи кад сте изашли?

475
00:29:18,514 --> 00:29:20,915
Да, наравно да јесу.

476
00:29:20,917 --> 00:29:23,084
Смејали су се око нечега.

477
00:29:23,086 --> 00:29:25,019
Не знам...
Петак вече у Вегасу.

478
00:29:25,021 --> 00:29:28,522
Посебно место, кажем Вам.

479
00:29:28,524 --> 00:29:30,458
Линда и ја никада нисмо били.

480
00:29:30,460 --> 00:29:34,195
Највише ми се свиђају фонтане.
- Да.

481
00:29:34,197 --> 00:29:38,265
Можете се коцкати
и на аеродрому.

482
00:29:38,290 --> 00:29:40,267
Супер.

483
00:29:40,269 --> 00:29:44,171
Проверила сам, изгледа да сте
променили лет у последњој минути

484
00:29:44,173 --> 00:29:45,840
да се вратите првим летом.

485
00:29:45,842 --> 00:29:48,609
Који је био разлог?

486
00:29:51,379 --> 00:29:53,147
Ја сам била у питању.

487
00:29:53,149 --> 00:29:55,916
Моја идеја.

488
00:29:55,918 --> 00:29:59,386
<i>Недостајала ми је кућа, знате?</i>

489
00:29:59,388 --> 00:30:01,122
Пробудила сам Лестера
у сред ноћи

490
00:30:01,124 --> 00:30:03,657
и рекла му, да ли морамо
да останемо још један дан?

491
00:30:03,659 --> 00:30:05,526
Јер сам била спремна
да идем кући.

492
00:30:05,528 --> 00:30:08,562
Да, тако је.

493
00:30:08,564 --> 00:30:10,131
И сећам се да сам рекао,

494
00:30:10,133 --> 00:30:14,535
"соба нам је плаћена до недеље,"

495
00:30:14,537 --> 00:30:16,570
али била је одлучна.

496
00:30:16,572 --> 00:30:18,472
Волим некада да буде по мом.

497
00:30:18,474 --> 00:30:20,325
Итекако.

498
00:30:22,434 --> 00:30:24,078
У реду, онда.

499
00:30:24,080 --> 00:30:26,814
Хвала Вам на времену,
г. Најгард.

500
00:30:26,816 --> 00:30:28,149
Нема проблема.
- Госпођо.

501
00:30:28,151 --> 00:30:30,017
Када је датум порођаја?

502
00:30:30,019 --> 00:30:33,154
Имам још пар недеља.

503
00:30:33,156 --> 00:30:36,223
Чујте, полиција из Лас Вегаса
ће послати

504
00:30:36,225 --> 00:30:38,526
неке слике
сигурносних камера,

505
00:30:38,528 --> 00:30:40,995
тако да немојте одлазити
из града неко време.

506
00:30:40,997 --> 00:30:42,930
Можда ћу имати
још пар питања.

507
00:30:42,932 --> 00:30:45,533
Планирали смо да идемо...

508
00:30:45,535 --> 00:30:46,934
Не, апсолутно.

509
00:30:46,936 --> 00:30:49,370
Бићемо овде ако Вам
будемо затребали.

510
00:30:55,747 --> 00:30:57,737
Кола број четири, јавите се.

511
00:31:02,920 --> 00:31:04,387
<i>Кола број четири, јавите се.</i>

512
00:31:04,389 --> 00:31:06,690
Долазим.

513
00:31:06,692 --> 00:31:08,224
Да, овде број четири.

514
00:31:08,226 --> 00:31:11,494
<i>Двојица ФБИ агента</i>
<i>су те тражила у станици.</i>

515
00:31:11,496 --> 00:31:13,229
Је л'?

516
00:31:13,231 --> 00:31:15,165
<i>Да, нисам могао да те
нађем преко радија.</i>

517
00:31:15,167 --> 00:31:16,266
<i>Помислио сам да си код тате,
па сам их послао тамо.</i>

518
00:31:16,268 --> 00:31:18,101
У ресторан?

519
00:31:18,103 --> 00:31:19,970
<i>Да, могла би да се нађеш
са њима.</i>

520
00:31:19,972 --> 00:31:22,005
<i>Изгледали су врло нестрпљиво
да причају са тобом.</i>

521
00:31:22,007 --> 00:31:25,542
У реду, хоћу.

522
00:32:11,288 --> 00:32:13,022
Кафа?

523
00:32:13,024 --> 00:32:15,591
Да, без кофеина ако имате.

524
00:32:15,593 --> 00:32:19,362
И парче пите.

525
00:32:19,364 --> 00:32:21,798
Имам до јабука и вишања.

526
00:32:21,800 --> 00:32:25,635
Ништа добро не произилази
од пите са вишњама.

527
00:32:50,594 --> 00:32:53,162
Хвала, друже.

528
00:32:56,266 --> 00:32:59,902
Полицајац?

529
00:32:59,904 --> 00:33:03,339
Државни полицајац. 18 година.

530
00:33:03,341 --> 00:33:07,610
Да, изгледате тако.

531
00:33:07,612 --> 00:33:12,148
Провео сам неко време са
државним тужиоцем у Тампи.

532
00:33:12,150 --> 00:33:14,751
Адвокат?

533
00:33:14,753 --> 00:33:17,420
Да, тако нешто.

534
00:33:20,124 --> 00:33:23,025
Реците ми, можда бисте
могли да ми помогнете.

535
00:33:23,027 --> 00:33:26,662
Хоћу ако могу.

536
00:33:26,864 --> 00:33:28,798
Нећу се дуго
задржавати у граду,

537
00:33:28,800 --> 00:33:30,566
заправо, само пролазим.

538
00:33:30,568 --> 00:33:34,136
Али, хтео бих да потражим
старог другара Лестера Најгарда.

539
00:33:34,138 --> 00:33:36,238
Наравно, знам Лестера.

540
00:33:36,240 --> 00:33:38,975
Је л' сте покушали у радњи.
- Прво сам тамо.

541
00:33:38,977 --> 00:33:40,409
Али су затворени.

542
00:33:40,411 --> 00:33:44,814
Проверио сам и код куће
само што, изгледа да се преселио.

543
00:33:44,816 --> 00:33:45,982
Немојте ми рећи.

544
00:33:47,485 --> 00:33:49,719
Тако да, увиђате моју несрећу.

545
00:33:49,721 --> 00:33:51,988
Је л' сте покушали
да га назовете?

546
00:33:51,990 --> 00:33:53,589
Да, могао бих то да урадим, али...

547
00:33:53,591 --> 00:33:55,958
Знате, мислио сам да га изненадим.

548
00:33:57,761 --> 00:34:00,763
То је незгодно.

549
00:34:00,765 --> 00:34:03,299
Да.

550
00:34:13,343 --> 00:34:15,111
Је л' Вам је то син?

551
00:34:17,180 --> 00:34:18,514
На неки начин.

552
00:34:18,516 --> 00:34:19,715
Кћеркин муж.

553
00:34:22,754 --> 00:34:26,522
Изгледају срећно.

554
00:34:26,524 --> 00:34:29,291
Наравно, нико не качи
тужне слике.

555
00:34:29,293 --> 00:34:31,427
Је л' сам у праву?

556
00:34:31,429 --> 00:34:35,598
Мама како плаче
а тата изгледа љуто.

557
00:34:35,600 --> 00:34:38,401
Дете са масницом на оку.

558
00:34:42,139 --> 00:34:44,607
Колико сте дуго радили за
државног тужиоца у Тампи?

559
00:34:44,609 --> 00:34:47,643
Нисам рекао
да сам радио тамо.

560
00:34:47,645 --> 00:34:49,412
Само сам проводио време.

561
00:34:49,414 --> 00:34:50,946
Али то сам само ја.

562
00:34:50,948 --> 00:34:52,314
Ја сам путник.

563
00:34:52,316 --> 00:34:57,219
Велики и мали градови.

564
00:34:57,221 --> 00:34:59,588
Отворен пут.

565
00:34:59,590 --> 00:35:01,457
Зато сам и мислио,

566
00:35:01,459 --> 00:35:05,294
овде смо у...
како се зове?

567
00:35:05,296 --> 00:35:07,830
Као, повезана заједница.

568
00:35:07,832 --> 00:35:10,833
Па...

569
00:35:10,835 --> 00:35:13,602
зашто само да не питам.

570
00:35:13,604 --> 00:35:15,271
Тако да, ето ме,

571
00:35:15,273 --> 00:35:19,375
питам Вас како могу
да нађем Лестера.

572
00:35:23,246 --> 00:35:25,967
Једном сам имао случај,

573
00:35:25,992 --> 00:35:28,559
'79-те.

574
00:35:28,986 --> 00:35:33,355
Рекао бих Вам детаље,
али би испало као да измишљам.

575
00:35:33,357 --> 00:35:35,357
Лудница, стварно.

576
00:35:40,630 --> 00:35:42,364
Тела?

577
00:35:43,967 --> 00:35:45,701
Да, господине.

578
00:35:45,703 --> 00:35:48,337
Једно за другим.

579
00:35:48,339 --> 00:35:53,809
Вероватно, ако би поставили
једно на друго,

580
00:35:53,811 --> 00:35:56,412
могли би се попети
на други спрат.

581
00:35:58,181 --> 00:36:06,388
Нешто сам видео те године
што нисам никада пре.

582
00:36:09,025 --> 00:36:11,861
Назвао бих то животињом.

583
00:36:11,863 --> 00:36:17,833
Осим што животиње
убијају због хране.

584
00:36:17,835 --> 00:36:20,336
Ово је било...

585
00:36:27,144 --> 00:36:29,245
Сиукс Фолс.

586
00:36:29,247 --> 00:36:30,780
Је л' сте били тамо?

587
00:36:33,150 --> 00:36:35,718
Био сам једном у Сиукс Фолсу

588
00:36:35,720 --> 00:36:39,188
у време мојих
развратних дана.

589
00:36:39,190 --> 00:36:42,258
У сваком случају, нисте ми
одговорили на питање.

590
00:36:44,194 --> 00:36:47,696
Нека буде овако.
Оставите ми Ваш број.

591
00:36:47,698 --> 00:36:49,665
Постараћу се да га Лестер
добије следећи пут кад наврати.

592
00:36:49,667 --> 00:36:51,901
То је добра понуда, друже,

593
00:36:51,903 --> 00:36:56,005
али као што сам рекао,
само сам у пролазу.

594
00:36:58,609 --> 00:37:02,578
Хвала за питу и кафу.

595
00:37:02,580 --> 00:37:06,415
Нисам јео такву питу
још од Раја.

596
00:37:17,627 --> 00:37:19,195
Ћао, тата.

597
00:37:19,197 --> 00:37:21,263
Ћао, душо.

598
00:37:21,265 --> 00:37:24,099
Је л' је све у реду?

599
00:37:24,101 --> 00:37:25,768
Да.

600
00:37:25,770 --> 00:37:27,636
Некада ти само дође
неко чудан.

601
00:37:27,638 --> 00:37:32,641
Треба да се нађем
са двојицом типова из...

602
00:37:32,643 --> 00:37:35,211
<i>Небитно, видим их.</i>

603
00:37:37,380 --> 00:37:39,215
Здраво, ја сам...

604
00:37:39,217 --> 00:37:41,116
Заменица Солверсон.
- Тако је.

605
00:37:41,118 --> 00:37:42,451
Ја сам агнет Баџ.
Ово је агент Пепер.

606
00:37:42,453 --> 00:37:43,853
ФБИ из Фарга.

607
00:37:43,855 --> 00:37:45,287
<i>Били смо у станици.</i>

608
00:37:45,289 --> 00:37:47,323
<i>Рекли су нам
да ћете бити овде.</i>

609
00:37:47,325 --> 00:37:48,757
Сада јесам.

610
00:37:48,759 --> 00:37:49,992
Хоћемо ли сести за сто?

611
00:37:49,994 --> 00:37:52,361
Да.

612
00:37:58,969 --> 00:38:04,573
Јуче сте звали канцеларију
у вези са прошлогодишњим масакром.

613
00:38:04,575 --> 00:38:07,409
Рекли сте да знате
ко је пуцао у згради Синдиката.

614
00:38:07,411 --> 00:38:09,612
Звали сте седам пута
по извештају.

615
00:38:09,614 --> 00:38:11,813
<i>Нисте хтели да прихватите не
за одговор.</i>

616
00:38:11,815 --> 00:38:14,750
Није ми јасно...

617
00:38:14,752 --> 00:38:17,452
Мислим, ФБИ је већ послао човека.

618
00:38:17,454 --> 00:38:20,088
Погледао је моје доказе
и рекао да су били посредни, па...

619
00:38:20,090 --> 00:38:20,856
Баш је марљив.

620
00:38:20,858 --> 00:38:22,291
Или како их мрави зову.

621
00:38:22,293 --> 00:38:24,393
Дрон. Заинтересовани смо.

622
00:38:24,395 --> 00:38:26,528
Лично смо везани,
шта мој партнер...

623
00:38:26,530 --> 00:38:28,864
Видите, били смо тамо тог дана
код Синдиката.

624
00:38:28,866 --> 00:38:30,299
Надгледање.

625
00:38:30,301 --> 00:38:34,303
156. дан,
пратили смо ко улази и злази.

626
00:38:34,305 --> 00:38:36,472
Шест месеци се ништа није дешавало.

627
00:38:36,474 --> 00:38:38,307
Полудео сам са...
- И онда...

628
00:38:38,309 --> 00:38:41,443
Да, видите, лично смо повезани,

629
00:38:41,445 --> 00:38:42,845
као што сам рекао.

630
00:38:42,847 --> 00:38:46,982
Када смо чули да сте звали...
Да имате одговор.

631
00:38:46,984 --> 00:38:50,319
Тако да, молим Вас,
морамо знати.

632
00:38:50,321 --> 00:38:52,788
Ко је?

633
00:38:58,396 --> 00:39:00,763
Тата, мислим да ће нам требати
кафе за понети.

634
00:39:11,404 --> 00:39:13,038
<i>Боже.</i>

635
00:39:15,491 --> 00:39:17,492
Сами сте ово направили?

636
00:39:17,494 --> 00:39:21,796
Не. Гас ми је
помогао, мој супруг.

637
00:39:21,798 --> 00:39:24,031
Радио је у полицији Делут.

638
00:39:24,033 --> 00:39:26,300
Сада је поштар.

639
00:39:26,302 --> 00:39:30,137
Али можете видети зашто
мислим да је ово ваш тип.

640
00:39:30,139 --> 00:39:31,205
Океј, овде сам.

641
00:39:31,207 --> 00:39:32,807
Здраво шефе,
ови момци су из...

642
00:39:32,809 --> 00:39:34,509
Бил Освалд. Начелник.

643
00:39:34,511 --> 00:39:36,744
Извињавам се што нисам био присутан...
Имао сам конференцију...

644
00:39:36,746 --> 00:39:40,381
и онда је Синди назвала и рекла да су
два ФБИ агента стигла...

645
00:39:40,383 --> 00:39:41,916
Не.

646
00:39:41,918 --> 00:39:44,986
Не, шефе, слушајте....
Не, мени је жао.

647
00:39:44,988 --> 00:39:46,277
Жао ми је.

648
00:39:46,302 --> 00:39:49,270
Моли, ови момци
нису заинтересовани...

649
00:39:50,747 --> 00:39:52,146
Хајдемо у моју канцеларију.

650
00:39:52,328 --> 00:39:54,161
Је л' сте видели ово?

651
00:39:54,163 --> 00:39:55,830
Да ли сам видео то?

652
00:39:55,832 --> 00:39:58,866
Синко, због те ствари
сам имао ноћне море.

653
00:39:58,868 --> 00:40:01,836
Ма хајде, то није фер.

654
00:40:01,838 --> 00:40:03,871
Да ли вам је рекла
да смо ухватили типа

655
00:40:03,873 --> 00:40:05,573
одговорног за убиство жене?

656
00:40:05,575 --> 00:40:08,910
Знате, брат Најгард?

657
00:40:08,912 --> 00:40:12,547
И поседовао је крвави чекић и...
- Значи не марите за чињеницу

658
00:40:12,549 --> 00:40:17,914
да је овај тип Малво
виђен са Лестером у болници?

659
00:40:17,939 --> 00:40:19,572
<i>Или да је био у Делуту</i>

660
00:40:19,597 --> 00:40:22,631
<i>у директном конфликту
са овом двојицом?</i>

661
00:40:23,526 --> 00:40:24,959
<i>Не, јер...</i>

662
00:40:24,961 --> 00:40:27,228
То што се десило у Делуту...

663
00:40:27,230 --> 00:40:30,364
Назваћу централу и рећи им
да остајемо преко ноћи.

664
00:40:30,366 --> 00:40:32,600
Сутра можемо поново
посетити Лестера.

665
00:40:32,602 --> 00:40:34,101
Је л' има неки мотел?

666
00:40:34,103 --> 00:40:36,904
Наравно, могу...
Показаћу вам.

667
00:40:36,906 --> 00:40:39,807
Ово је изузетан посао, заменице.

668
00:40:39,809 --> 00:40:41,742
Импресиван.

669
00:40:50,886 --> 00:40:53,654
Да, боље да...

670
00:42:47,509 --> 00:42:49,777
Хајде.

671
00:42:51,400 --> 00:42:54,408
У реду. Све је сређено.

672
00:42:54,410 --> 00:42:55,710
Је л' си спремна?

673
00:42:55,712 --> 00:42:57,411
Молим? Мислила сам
да нећемо ићи.

674
00:42:57,413 --> 00:42:59,513
Акапулко, ево нас.

675
00:42:59,515 --> 00:43:00,614
Мој Боже.

676
00:43:00,616 --> 00:43:02,183
Да, можеш се кладити.

677
00:43:02,185 --> 00:43:04,185
Разговарао сам са заменицом.
Рекла је, наравно, идите.

678
00:43:04,187 --> 00:43:06,687
Сада само треба да свратимо
до канцеларије и покупимо пасоше.

679
00:43:06,689 --> 00:43:08,222
А мој капут?

680
00:43:08,224 --> 00:43:11,792
Не треба ти зимски капут
тамо где идемо.

681
00:43:17,700 --> 00:43:20,768
<i>Знаш да сам се заљубила у тебе
оне ноћи када смо се упознали.</i>

682
00:43:23,750 --> 00:43:25,283
Је л'?

683
00:43:25,308 --> 00:43:28,042
Кунем се.

684
00:43:28,044 --> 00:43:31,145
Седела сам за столом и сањала
о дану када ћеш оставити жену

685
00:43:31,147 --> 00:43:35,049
или некако
да је се отарасиш.

686
00:43:37,886 --> 00:43:39,286
Није да сам хтела...

687
00:43:39,288 --> 00:43:41,389
Не, наравно.

688
00:43:41,758 --> 00:43:43,557
Нема ничег лошег у сањању.

689
00:43:43,559 --> 00:43:46,794
<i>Слажем се, Пепељуго.</i>

690
00:43:46,796 --> 00:43:48,466
Је л'?

691
00:43:48,931 --> 00:43:50,898
Знаш, сећам се
када сам имала три године...

692
00:43:50,900 --> 00:43:53,267
и причала сам ти како смо
дошли у Америку,

693
00:43:53,269 --> 00:43:56,403
населили се у Минесоти,
и када су моји купили хотел?

694
00:43:56,405 --> 00:43:58,072
Је л'?

695
00:43:58,074 --> 00:43:59,974
<i>Одмах су ме запослили.</i>

696
00:43:59,976 --> 00:44:03,744
Само сам прала веш у почетку.

697
00:44:03,746 --> 00:44:05,312
Онда сам поспремала кревете

698
00:44:05,314 --> 00:44:08,482
и чистила собе.

699
00:44:08,484 --> 00:44:11,352
Боље да не знаш какав неред
људи остављају за собом.

700
00:44:11,354 --> 00:44:12,820
<i>Кладим се.</i>

701
00:44:12,822 --> 00:44:15,756
Једном... Никада ово
нећу заборавити.

702
00:44:15,758 --> 00:44:19,192
Мењала сам постељину
на великом кревету, и...

703
00:44:20,630 --> 00:44:23,297
Одједном осетим тај мирис.

704
00:44:23,299 --> 00:44:26,000
Гост се...

705
00:44:27,541 --> 00:44:32,644
Обавио је велику нужду
између душека и кревета.

706
00:44:34,342 --> 00:44:35,509
Молим?

707
00:44:35,511 --> 00:44:36,811
Претпостављам да је скинуо душек

708
00:44:36,813 --> 00:44:40,548
и урадио то
па наместио кревет,

709
00:44:40,550 --> 00:44:43,751
мислим, једноставније је било
да је отишао у тоалет.

710
00:44:48,190 --> 00:44:53,027
Поента је,
док сам чистила,

711
00:44:53,029 --> 00:44:55,229
сањала сам да ће неко,

712
00:44:55,231 --> 00:44:57,631
мушкарац,

713
00:44:57,633 --> 00:45:01,424
доћи и одвести ме од свега тога.

714
00:45:01,449 --> 00:45:03,783
Онда сам упознала тебе.

715
00:45:03,808 --> 00:45:05,641
И ево смо.

716
00:45:05,666 --> 00:45:08,734
Идемо у Акапулко.

717
00:45:51,953 --> 00:45:53,854
Мислила сам да идемо до радње.

718
00:45:53,856 --> 00:45:57,892
Идемо. Само... Знаш
како се заледи испред.

719
00:46:29,268 --> 00:46:31,345
Лестере?

720
00:46:34,296 --> 00:46:36,230
Знаш, мрзим што ово радим,

721
00:46:36,232 --> 00:46:39,833
али сам мало укочио леђа,

722
00:46:39,835 --> 00:46:41,168
када сам вадио
кофере из кола.

723
00:46:41,170 --> 00:46:42,903
Јадничак.

724
00:46:42,905 --> 00:46:46,273
Мислиш да можеш отрчати?
Пасоши су у сефу.

725
00:46:46,275 --> 00:46:48,909
Има и нешто готовине.

726
00:46:48,911 --> 00:46:51,245
Можеш ли...
Хоћеш ли то урадити за мене?

727
00:46:51,247 --> 00:46:52,924
Наравно, душо.

728
00:46:54,018 --> 00:46:56,251
Хвала.

729
00:46:56,751 --> 00:46:59,586
Линда.

730
00:47:01,290 --> 00:47:04,325
Хладно је напољу.

731
00:47:04,327 --> 00:47:06,760
Диван си.

732
00:47:17,807 --> 00:47:19,940
Стави капуљачу.

733
00:47:19,942 --> 00:47:22,710
Не бих да ти се
слатко лице смрзне.

734
00:47:22,734 --> 00:47:30,554
Превео : Горки
Обрадио : Забуза

